Inteligencia Artificial e Interpretación: un análisis del panorama que plantean las emergentes IA sobre el sector

Abstract

La incesante evolución de las Inteligencias Artificiales (IA) y su inexorable democratización ha causado que su aplicación se esté abriendo paso en gran variedad de disciplinas, entre las que se hallan la Traducción y la Interpretación (TI). El futuro de estos programas informáticos dentro de este sector plantea un horizonte lleno de incógnitas, con nuevos retos y oportunidades, pero también con incertidumbres acerca de cómo afectará al trabajo humano. ¿Estas nuevas herramientas serán nuestras aliadas o nuestras enemigas? Este Trabajo de Fin de Grado pretende analizar cómo se están comenzando a entretejer esas emergentes IA con el ejercicio profesional de la interpretación, por tratarse de un campo menos explorado que el de la Traducción Automática (TA) o el de la Traducción Asistida por Ordenador (TAO). No obstante, también dedicaremos un espacio dedicado a la traducción y la IA con el fin de comprender mejor cómo la intervención de las máquinas está afectando hoy en día a la labor de trasladar mensajes comunicativos entre lenguas y sus culturas. Esto último además contribuirá a entender la manera en la que se están percibiendo esas IA en la actualidad y por qué estamos ante nuevos dilemas éticos que conviene considerar.

The relentless evolution of Artificial Intelligence (AI) and their inevitable democratization has facilitated their integration into a wide array of disciplines, among which Translation and Interpreting (TI) prominently feature. The prospective trajectory of these software programs within this sector unveils a horizon replete with questions, as well as novel challenges and opportunities, yet also imbued with uncertainties about their impact on human labor. Will these new tools emerge as our allies or our adversaries? This Final Degree Project seeks to analyze the nascent integration of AI within the professional practice of Interpreting, a field that remains less explored compared to Machine Translation (MT) or Computer-Assisted Translation (CAT). Nevertheless, we will also dedicate a section to translation and AI systems to gain a deeper understanding of how machine intervention is currently impacting the task of conveying communicative messages across languages and cultures. This exploration will also shed light on the current perceptions around AI and elucidate why we are confronting new ethical dilemmas that deserve careful consideration.