Hidalguía indiana y probanza en el vocabulario patrimonial americanizado de Elegías de varones ilustres de Indias

Abstract

El poema Elegías de varones ilustres de India (1589–1601) del español naturalizado Juan de Castellanos (1522–1607), representa para muchos investigadores la voz colectiva de la sociedad colonial neogranadina. Esto permite plantear que el vocabulario patrimonial americanizado seleccionado por el autor sirva para identificar a las personas que pretendan formar parte de la hidalguía de Indias. El objetivo es analizar las designaciones patrimoniales y el contexto textual en los que aparecen. Esta investigación es parte de un proyecto más general que busca recoger, en textos coloniales, voces del fondo léxico patrimonial, antecedentes de los americanismos que aparecen en los diccionarios académicos del siglo XXI. Con esta premisa se han recogido 220 americanismos (no indoamericanismos) de los que cerca del 40% se acompaña de paráfrasis explicativas. Los resultados muestran un autor experto que glosa el vocabulario indiano informando de las modificaciones conceptuales del mismo, con una finalidad informativa o estética.