Portuguesismos y occidentalismos en las hablas canarias. Aportaciones desde el léxico dialectal sincrónico

Abstract

En los estudios sobre las hablas canarias nadie duda de que el préstamo luso forma parte distintiva de su vocabulario. Los portuguesismos le otorgan un grado de originalidad al español de Canarias con respecto a las otras variedades lingüísticas atlánticas y meridionales. Este hecho se fundamenta en cuestiones de tipo geográfico, histórico y social. Las voces lusas llegaron al Archipiélago, territorio fragmentado, en un periodo determinado y perduran, a veces, sin con tacto continuo con otras variedades lingüísticas (insulares o peninsulares),