Un ejemplo de utilización de corpus: las primeras documentaciones de Olvera en el CORDE de la RAE

Abstract

Este trabajo tiene como propósito ofrecer un ejemplo de las posibilidades de empleo de los corpus lingüísticos. En este caso, el repaso de las primeras apariciones de la población de Olvera (Cádiz) en los textos recopilados en el Corpus Diacrónico del Español (CORDE) de la Real Academia Española (RAE), permite estudiar diacrónicamente la lengua española y posibilita rastrear las vicisitudes históricas que ha experimentado, a lo largo de los siglos, la villa de Olvera.

L’objet de ce travail est de proposer un exemple des possibilités d’exploitation qu’offrent les corpus linguistiques. Dans le cas présent, l’examen des premières occurrences de la commune d’Olvera (Cadix) dans les textes compilés dans le Corpus Diacrónico del Español (CORDE) de la Real Academia Española (RAE), permet de procéder à l’étude diachronique de la langue espagnole et de retracer les vicissitudes historiques qu’a connues la ville d’Olvera au cours des siècles.

This paper intends to prove that linguistic corpora can be effectively used for a variety of purposes. In particular, the very first references to the town of Olvera (Cádiz) as compiled in Corpus Diacrónico del Español (CORDE ) by the Real Academia Española (RAE) will be analysed with two main aims in mind. A review of different texts and documents will serve as a basis for a diachronic study of the Spanish language and will reveal, at the same time, the many historical vicissitudes Olvera has undergone for centuries.