Un ejemplo de reducción de los Progymnasmata de Aftonio: los Exercitia oratoria (1644) de Valentino Thilo

Abstract

En este trabajo presentamos una descripción y estudio de la reducción de los Progymnasmata de Aftonio que realiza el humanista prusiano Valentino Thilo, en el que destacamos cómo prima los ejemplos de cada ejercicio frente a la definición y descripción de éstos, de manera que estos ejemplos, de un lado, complementen las traducciones latinas con comentario del siglo anterior y, de otro, refuercen el carácter eminentemente práctico de su manual.

This work describes and studies the reduction of Aphtonius’ Progymnasmata made by the Prussian humanist Valentino Thilo. This reduction consists mainly in giving preference to the examples rather than to the definition and description of the exercises, which are just inexistent. In this way, the examples provided not only complement the Latin translations with commentary of the previous century, but also give prominence to the practical orientation of Thilo’s handbook.