La traducción en los servicios públicos

Abstract

Mi propuesta consistiría en una breve presentación del trabajo de un traductor e intérprete profesional para los servicios públicos, principalmente tomando como base mi experiencia como traductora oficial de la Comandancia de la Guardia Civil en Las Palmas de Gran Canaria, exponiendo situaciones claves de trabajo como intervenciones en registros, detenciones, denuncias, casos de investigación de crímenes organizados etc. Exponiendo las competencias del traductor e intérprete en situaciones concretas de la profesión, donde normalmente existe una diferencia cultural y educativa importante entre el traductor como profesional y el detenido, acusado o denunciante.