La psicología de las diferencias individuales en la investigación sobre procesos cognitivos y pericia del traductor

Abstract

A pesar de que buena parte de la investigación realizada sobre los procesos cognitivos del traductor parece indicar la existencia de ciertos rasgos comunes propios de los expertos, frente a otras características distintivas de los que no lo son, también se ha detectado una amplia variabilidad interindividual en el funcionamiento cognitivo de ambos grupos (Tirkkonen-Condit, 2005: 406). Por un lado, cada traductor presenta una combinación única de estilo cognitivo, experiencia traductiva, destreza técnica y conocimiento del mundo que es imposible plasmar en categorías estancas (Asadi y Séguinot, 2005). Por el otro, aunque se trate de un ámbito todavía poco estudiado, se han establecido vínculos entre los procesos cognitivos del traductor y ciertas variables de personalidad (Tirkkonen-Condit, 2000; Hubscher-Davidson, 2009) y constructos afines, tales como la autoconfianza (Froeliger, 2004; Hjort- Pedersen y Faber, 2009), la tendencia a la asunción de riesgos (Künzli, 2004; Pym, 2005), el autoconcepto (Kiraly, 1997), la afectividad negativa o estabilidad emocional (Bontempo y Napier, 2011) o la tolerancia a la incertidumbre (Tirkkonen-Condit, 2000; Bolaños-Medina, en prensa). Se presenta una revisión de la investigación realizada sobre diferencias individuales en el ámbito de la traductología hasta el momento. A continuación, se abordan ciertos aspectos procedimentales que podrían ser de interés para futuras investigaciones aplicadas; todo ello desde el marco metodológico y conceptual consolidado de la psicología de las diferencias individuales, que estudia la descripción, predicción y explicación de la variabilidad interindividual, intergrupal e intraindividual con respecto a su origen, manifestación y funcionamiento. Por último, se proponen nuevas vías de investigación.