Censura se escribe con «X»

Abstract

La censura es un tema popular en los Estudios de Traducción, aunque normalmente se centra en la literatura y el cine. No obstante, hay otros muchos ámbitos donde se ejerce plenamente, como el cómic y los videojuegos. Esta ponencia presenta un recorrido histórico de la censura en el cómic y también un panorama geográfico de la censura en estos albores del siglo XXI, para ilustrar el modo en que la censura del sexo ha afectado a otros ámbitos de la traducción a lo largo de la historia y el calado de su influencia actual. Por otro lado, la joven industria de los videojuegos evoluciona a gran velocidad y brinda la posibilidad de estudiar su evolución con mayor detalle que en otros ámbitos de la traducción: cada vez se incluye más contenido sexual, en ocasiones de forma gratuita y a veces para dotar al argumento de un mayor realismo y de una madurez plena. La gran popularidad que han alcanzado los anime en Occidente y la emergente producción nipona de videojuegos, impulsada por sus avances tecnológicos, ha abierto un mercado potencial que fusiona el dibujo de corte japonés, muchas veces dentro del género hentai, con la producción en la esfera de las videoconsolas. Fenómenos como el fansubbing son indicio de su tirón popular. Pero, ¿existe carta blanca en cuanto a la distribución de este contenido? El estudio de la producción y distribución de contenido sexual por continente arroja datos controvertidos. A pesar de que en algunos territorios ciertas ideologías políticas y religiosas están vetadas estrictamente, la industria del sexo parece no sucumbir plenamente ante la ley.