La lectura romántica de una fuente bajomedieval: la Crónica do Descobrimiento do Brasil de F. A. de Varnhagen como refiguración histórico-poética de la Carta a el-rey D. Manuel de Pêro Vaz de Caminha

Abstract

La Crónica do Descobrimento do Brasil (1840) de F. A. de Varnhagen es estimada como uno de los textos fundadores de la narrativa de ficción brasileña. Este artículo argumenta que la Crónica fue redactada desde el horizonte del primer romanticismo portugués, bajo los supuestos del proyecto de re-figuración histórico-poética de fuentes medievales promovido por A. Herculano. Utilizando aportaciones de la teoría literaria sobre la novela histórica tradicional, se examinan las estrategias ficcionales que permitieron a Varnhagen apropiarse de la Carta a el-Rei D. Manuel (1500) de Vaz de Caminha y configurar una representación híbrida histórico-ficcional del descubrimiento portugués del Brasil.

Cronica do Descobrimento do Brasil (1840) by F. A. de Varnhagen is considered one of the founding texts of Brazilian narrative fiction. This article argues that Cronica was written under the broad aegis of early Portuguese Romanticism, and more specifically A. Herculanos historical-poetic refiguration of medieval sources. Drawing on literary theory of the traditional historical novel, the article examines Varnhage's fictional strategies for appropriating Pero Vaz de Caminha's Carta a el-Rei D. Manuel (1500) in order to create a hybrid historical-fictional representation of the Portuguese discovery of Brazil.