El vocabulario de la indumentaria en las nomenclaturas del francés y el español (siglos XVI y XIX)

Abstract

El presente trabajo tiene por objetivo el análisis de las listas de vocabulario bilingües español-francés creadas en torno al tema de la indumentaria e incluidas en los diferentes repertorios léxicos organizados por temas que han sido ampliamente empleados como herramienta básica para la enseñanza del vocabulario esencial de una lengua extranjera. La investigación combina, por tanto, tres líneas principales: lexicográfica, dada la naturaleza del corpus, léxico-semántica, puesto que se traza la evolución de las voces registradas en esos listados y didáctica, pues contribuye a un mejor conocimiento de la historia de la enseñanza del vocabulario.

The objective of the current work is the analysis of the bilingual vocabulary Spanish-French lists, related to clothing matters and includes different lexical repertoires organized by themes, which, widely, have been used as a basic tool for the essential vocabulary teaching in a foreign language. Therefore the investigation combines three main lines as: lexicographical, given the corpus nature, lexicon-semantics, drawing up the evolution of the voices registered in those lists, and finally the didactics, because it contributes to improve a better knowledge of the history of vocabulary education methods.