Locuciones de ámbito general y su presencia en el español de Chile: un análisis contrastivo

Abstract

El presente trabajo fraseográfico tiene como objetivo contrastar la propuesta de locuciones que Kazumi Koike (2003) considera “de ámbito general” con nuestra propia variedad del español. Para ello, hemos seleccionado un corpus de 35 unidades fraseológicas tomadas desde el trabajo de Koike y buscamos evidencias de uso en textos de internet, principalmente en prensa nacional y, además, complementamos esta búsqueda con las definiciones que propone el DLE. En aquellos casos en que la propuesta del autor no coincide con los usos nacionales o puede ser complementada, ofrecemos también ejemplos de uso para aquellas variantes. Dentro de las principales conclusiones, destacan la alta presencia de las locuciones de ámbito general dentro del español de Chile y la posibilidad que trabajos contrastivos de este tipo para destacar aspectos particulares de las distintas variantes del español.

The objective of this paperis to contrast the proposal of locutions whichKazumi Koike (2003) considers "of a general purpose" with our own variety of Spanish. For this, we have selected a corpus of 35 phraseological units,taken from Koike's work and we look for evidence of use in Internet texts, mainly in national press. In addition, we complement this search with the definitions proposed by the DLE. In those cases, in which the author's proposal does not coincide with national uses,or may be complemented, we also offer examples of use for those variants. Among the main conclusions, we highlight the high presence of general-purpose locutions in Chilean Spanish and the possibility that contrastive works of this kind highlight particular aspects of the different variants of Spanish.