Activación inconsciente de desconfianza en el personal de enfermería por la organización cognitivo-esquemática del concepto en español. Hacia una nueva salud cultural desde las neurohumanidades

Abstract

Presentamos un componente invisible en la construcción conceptual de enfermera/ o en español que evoca una mala valoración de este colectivo. Su efecto cognitivo podría derivar en una falta de confianza del paciente en sus acciones y en un deterioro sociocultural de sus incontestables valores profesionales. A partir de su forma léxica, hemos descubierto un mecanismo (pre)conceptual axiológico de base biológica y física que forma parte cognitiva integral de la esquematización del concepto en torno a la noción de VERTICALIDAD. Su situación en el eje ABAJO activa significados-emociones-valores como MENOS, PEOR, MAL, u otras extensiones metafóricas perjudiciales en la fase inconsciente del razonamiento, que llegan hasta su fosilización en el plano lingüístico de visibilidad léxica de “enfermera/o” en contraste con la forma inglesa “nurse”.

We explore an invisible component in the meaning construction process of enfermera/o in Spanish that evokes a derogatory appraisal of the nursing staff. Its cognitive effect could result in lack of patient’s trust in the nursing practice and also in a sociocultural deterioration of nurses’ undeniable professional values. In the light of its lexical form, we have discovered a (pre)conceptual axiological mechanism with biological and physical basis which participates in the schematization of the concept around the idea of VERTICALITY. This grounding in the vertical axis DOWN triggers meanings-emotionsvalues such as LESS, WORSE, BAD as well as other depreciatory metaphorical expansions in the unconscious stages of reasoning, which reach its fossilization at the linguistic level of lexical visibility of “enfermera/o” in contrast with the English item ‘nurse’.