ESPAÑOL ENGLISH

Cruz García, Laura

TFT

Tipo de publicación

Título Año
Estudio de la eficacia promocional de destinos turísticos por medio del lenguaje en las traducciones audiovisuales Hernández Dávila, Alba Director/a: Cruz García, Laura ; Moreno Gil, Sergio Titulación: Programa de doble titulación: Grado en Traducción e Interpretación (Inglés-Alemán) y Grado en Turismo Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de grado
La traducción del humor y de los referentes culturales en la serie de animación «Padre made in USA» Lleó Cabrera, Sergio Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de máster
El subtitulado y el doblaje al español de los referentes culturales de la película Dos Rubias de Pelo en Pecho Marrero Martel, Ione Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de grado
La traducción al español de la novela Shadowhunters: City of Bones y su adaptación audiovisual Camarda, Camila Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de grado
La traducción de canciones para el doblaje: Pesadilla Antes de Navidad Perera Armas, Corina Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de grado
La efectividad de los subtítulos para sordos en televisión Santana Santana, Tania Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Fecha de publicación: 2025 Trabajo final de máster
El arte de hacer reír traduciendo: las discrepancias entre doblaje y subtitulado de la serie Robot Chicken con fines humorísticos. González Cortés, Selene Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Fecha de publicación: 2024 Trabajo final de grado
La traducción de los recursos estilísticos de la novela The Silence of The Lambs. Rosales Ravelo, Carlota Maria Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Fecha de publicación: 2024 Trabajo final de grado
Análisis del humor negro en el subtitulado de la serie televisiva Wednesday. Cabrera Castellano, Andrea Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Fecha de publicación: 2024 Trabajo final de máster
La percepción de los receptores de productos subtitulados. Un estudio de recepción. Hernández Quintana, Cynthia Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Fecha de publicación: 2024 Trabajo final de máster
La traducción al inglés de los referentes culturales en la serie española Aída. Domínguez Santana, Alba Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Fecha de publicación: 2023 Trabajo final de máster
La traducción de referentes culturales en el género del drama a través del doblaje Nieves Faubricio, Lissette Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Fecha de publicación: 2023 Trabajo final de máster
Diferencias en la traducción del lenguaje vulgar entre el subtitulado en español de España y el de Latinoamérica en la comedia estadounidense Ted. Álvarez Bordón, Daniela Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Fecha de publicación: 2023 Trabajo final de máster
Propuesta de audiodescripción de un fragmento de la película Causalidad. González Morán, Daniel Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Fecha de publicación: 2023 Trabajo final de grado
La traducción de los referentes culturales en las series Sabrina, cosas de brujas (1996) y Modern family (2009): un análisis comparativo de las técnicas de traducción empleadas. Godoy Kleinschmidt, Yoima Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Fecha de publicación: 2023 Trabajo final de grado
La traducción de culturemas en la serie surcoreana When the Camellia Blooms: estudio teórico y aplicación práctica Mesa Hernández, Vera Aurea Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán Fecha de publicación: 2023 Trabajo final de grado
Estudio contrastivo de la audiodescripción en España y Alemania. Aabida Ettabti, Samira Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán Fecha de publicación: 2023 Trabajo final de grado
Calidad de la subtitulación y del doblaje de Netflix Ramos Hernández, Celia Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán Fecha de publicación: 2022 Trabajo final de grado
Glosario de aviación con explicaciones de experto. Martínez Piqueras, Manuel Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Fecha de publicación: 2022 Trabajo final de grado
El tráiler cinematográfico: un reto para el subtitulador Pimentel Luis, María Salomé Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán Fecha de publicación: 2022 Trabajo final de grado