The translation of economic opinion articles in the specialized press

Abstract

Economic opinion articles in the specialized press may contain certain elements usually associated with specialized texts such as specific terminology and complex economic concepts, yet at the same time present features of very different textual genres in order to appeal to a broader public. This dissertation analyses three such opinion articles with the aim of identifying the type of problems that can arise during their translation from Spanish to English.

Los artículos de opinión sobre economía en la prensa especializada suelen incluir ciertos elementos propios de las convenciones de los textos especializados como, por ejemplo, una terminología específica o conceptos económicos complejos, y, al mismo tiempo, presentar características de otros géneros muy distintos con el propósito de atraer a un público más amplio. Este trabajo analiza tres artículos de opinión a fin de determinar qué tipo de dificultades pueden surgir al traducirse del español al inglés.