El sexo como ámbito de especialidad en la traducción

Abstract

¿Abarca el temario de las asignaturas impartidas en las universidades españolas la demanda real que precisa el mercado de la traducción? Frente a etiquetas que no parecen corresponderse con los contenidos y denominaciones que apenas encajan en la realidad de la profesión, hay grandes nichos de mercado que permanecen vírgenes en la formación de traductores. Esta ponencia presenta uno de esos huecos, con un estudio de la industria erótico-pornográfica, sus relaciones con el mercado de la traducción y su posible inclusión en estudios universitarios como ámbito de especialidad. Tras la farmacéutica y la armamentística, la industria del sexo es, en términos generales, la tercera por volumen de negocio. Desde que comenzara la época de recesión económica, es una de las pocas que ha seguido produciendo cuantiosas ganancias. También ha logrado sobrevivir a la piratería con la promoción de contenido de calidad y con la innovación constante. Por ejemplo, en China ya se ha estrenado la primera película pornográfica en 3D, Sex and Zen: Extreme Ecstasy, que ha recaudado más dinero que Avatar en ese mismo país. La aclamada trilogía de E. L. James, 50 sombras de Grey, se ha convertido en un fenómeno de la literatura actual, que ha vendido millones de ejemplares por todo el globo en apenas unos meses. El impacto mediático tiene mucho que ver: la gente no lo reconoce pero consume productos comunicativos de contenido sexual constantemente.