Doble o mitad (Performance)

Abstract

Interpretación y coreografía de Yoko Taira con música de Takeo Takahashi para la exposición DOM de Jin Taira en el CAAM (Centro Atlántico de Arte Moderno).

Doble o mitad ('Daburu oa Hãfu'), alude a las dos formas que se emplean en Japón para referirse a hijas o hijos de matrimonios entre japoneses y personas de otra nacionalidad. La palabra hãfu, derivada del inglés half (mitad), se usa en contextos coloquiales para hacer referencia a personas mitad japonesas, mientras que el término daburu, procedente del inglés double (doble), es más reciente y propone un enfoque integrador que señala a quienes se nutren de una doble cultura.