TFT

Type

Title Issue Date
El uso del lenguaje no machista en el ámbito jurídico/administrativo en España Rodríguez Rodríguez, Héctor Dasha Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Programa de doble titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán y Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Issued date: 2024 Trabajo final de grado
La norma ISO 24495-1:2023 sobre lenguaje claro y su empleo en la traducción de textos jurídicos: estudio de caso Cedrés Suárez, Laura María Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Issued date: 2024 Trabajo final de máster
Propuesta de traducción comentada, del inglés al español, del documento judicial Sentencing remarks: R -v- Oliver Perry-Smith (Reading Crown Court, 29 de abril de 2022). Anguelov Betancort, Alexandra Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Issued date: 2023 Trabajo final de máster
Propuesta de traducción comentada, del inglés al español, de un escrito de acusación en el marco de la Corte Penal Internacional. Morales Domínguez, Paula Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Issued date: 2023 Trabajo final de máster
Propuesta de traducción comentada, del inglés al español, de documentos pertenecientes al proceso judicial John C. Depp, II v. Amber Laura Heard, celebrado en el Circuit Court del condado de Fairfax, en el estado de Virginia (EE UU). Santana Padilla, Álvaro Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Issued date: 2023 Trabajo final de máster
Propuesta de traducción comentada del inglés al español de una sentencia en un proceso judicial civil seguido en un county court de Inglaterra. Anguelov Betancort, Alexandra Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Issued date: 2022 Trabajo final de grado
Propuesta comentada de traducción del texto de una convocatoria para producciones audiovisuales de la Comisión Europea Hernández Sánchez, Jorge Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán Issued date: 2022 Trabajo final de grado
Propuesta de traducción comentada de un artículo científico sobre traducción audiovisual: " Translation Studies, Audiovisual Translation and Reception" (Yves Gambier, 2018) León Viera, Lucía Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Issued date: 2022 Trabajo final de grado
Propuesta de traducción del inglés al español y comentario de una sentencia dictada en el Reino Unido enmarcada en el ámbito de la violencia de género. Ortega López, Jorge Asael Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Issued date: 2022 Trabajo final de grado
La modernización del lenguaje jurídico en español y su efecto en la traducción: propuesta comparativa de traducción de un contrato de arrendamiento británico del inglés al español Cedrés Suárez, Laura María Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán Issued date: 2022 Trabajo final de grado
Propuesta de traducción comentada, del inglés al español, de una sentencia judicial (y documento vinculado) en el ámbito de la violencia de género dictada en el Reino Unido. Suárez Ruiz, Paula Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Issued date: 2022 Trabajo final de máster
Johansson v Disney (2021): Propuesta de traducción comentada, del inglés al español, de dos documentos del ámbito audiovisual presentados en un superior court del estado de California. Hernández Gutiérrez, Elba María Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Issued date: 2022 Trabajo final de máster
Propuesta de traducción comentada de un contrato de "time sharing" del inglés al español en un contexto de litigio social Cadenas Santana, Laura Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán Issued date: 2021 Trabajo final de grado
Propuesta de traducción comentada del informe sobre migración "Safe but not settled" (Refugee Council y Oxfam, 2018) del inglés al español Pérez Díaz, Yolanis Yessica Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Issued date: 2021 Trabajo final de máster
Estudio comparativo de la traducción para el subtitulado y el doblaje de los elementos culturales presentes en la película Hedwig and the Angry Inch Ocano Ocano, Nicole Del Carmen Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán Issued date: 2021 Trabajo final de grado
Propuesta de traducción comentada del informe Women and the economy (2020) del inglés al español Gómez González, Carla Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán Issued date: 2021 Trabajo final de grado
El uso de un lenguaje claro en el ámbito del Derecho: estudio empírico a partir de la traducción del texto legislativo de Reino Unido The Health Protection (Coronavirus, Restrictions) (England) (Nº.4) Regulations 2020 Lugo Castillo, Emma Rocío Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Issued date: 2021 Trabajo final de máster
El plain language en la traducción de documentos jurídicos: el caso de un contrato para un servicio turístico Martín Pérez, Elizabeth Dolores Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Issued date: 2020 Trabajo final de máster
Propuesta de traducción comentada de dos documentos británicos del ámbito jurídico: Gender Recognition Act 2004 y Reform of the Gender Recognition Act-Government Consultation García Zamora, Andrea Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Issued date: 2020 Trabajo final de máster
Propuesta comentada de traducción de un texto sobre inmigración y mediación intercultural del inglés al español Cabrera Romero, Elena Advisor: González Ruiz, Víctor Manuel Degree: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Issued date: 2020 Trabajo final de grado