TFT

Tipo de publicación

Título Año
La traducción al inglés de los referentes culturales en la serie española Aída. Domínguez Santana, Alba Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Fecha de publicación: 2023 Trabajo final de máster
Diferencias en la traducción del lenguaje vulgar entre el subtitulado en español de España y el de Latinoamérica en la comedia estadounidense Ted. Álvarez Bordón, Daniela Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Fecha de publicación: 2023 Trabajo final de máster
La traducción de referentes culturales en el género del drama a través del doblaje Nieves Faubricio, Lissette Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Fecha de publicación: 2023 Trabajo final de máster
Propuesta de audiodescripción de un fragmento de la película Causalidad. González Morán, Daniel Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Fecha de publicación: 2023 Trabajo final de grado
La traducción de los referentes culturales en las series Sabrina, cosas de brujas (1996) y Modern family (2009): un análisis comparativo de las técnicas de traducción empleadas. Godoy Kleinschmidt, Yoima Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Fecha de publicación: 2023 Trabajo final de grado
La traducción de culturemas en la serie surcoreana When the Camellia Blooms: estudio teórico y aplicación práctica Mesa Hernández, Vera Aurea Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán Fecha de publicación: 2023 Trabajo final de grado
Estudio contrastivo de la audiodescripción en España y Alemania. Aabida Ettabti, Samira Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán Fecha de publicación: 2023 Trabajo final de grado
Calidad de la subtitulación y del doblaje de Netflix Ramos Hernández, Celia Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán Fecha de publicación: 2022 Trabajo final de grado
Variación lingüística y doblaje Navarro Molina, Lilian Del Carmen Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Fecha de publicación: 2022 Trabajo final de máster
Glosario de aviación con explicaciones de experto. Martínez Piqueras, Manuel Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Fecha de publicación: 2022 Trabajo final de grado
Traducción de canciones del inglés al español y solución de problemas traductológicos. El caso de «The Monster», de Eminem en colaboración con Rihanna Álvarez Bordón, Daniela Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Fecha de publicación: 2022 Trabajo final de grado
El tráiler cinematográfico: un reto para el subtitulador Pimentel Luis, María Salomé Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán Fecha de publicación: 2022 Trabajo final de grado
La traducción de los juegos de palabras en la serie Wynonna Earp Viera Caballero, Danubia Herinalda Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán Fecha de publicación: 2021 Trabajo final de grado
Nuevas realidades de la traducción audiovisual: dos propuestas de subtitulado de un cortometraje atendiendo a distintas convenciones Vigueras Marante, Alejandro Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Fecha de publicación: 2021 Trabajo final de grado
Análisis contrastivo de la traducción para doblaje de Will & Grace al español de España y de Latinoamérica Vega Bordón, Natalia Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Fecha de publicación: 2021 Trabajo final de grado
La traducción del humor en el ámbito audiovisual a través de los monólogos de comedia de John Mulaney Rodríguez Santana, Laura Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Fecha de publicación: 2021 Trabajo final de grado
Propuesta de subtitulado para sordos del cortometraje Diez Minutos Huerga Montesdeoca, Cristina Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán Fecha de publicación: 2020 Trabajo final de grado
Traducir un videojuego independiente. Propuesta de traducción The Clam Man Medina González, Marta Del Pino Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés Fecha de publicación: 2020 Trabajo final de grado
La localización del lenguaje ofensivo. Un análisis contrastivo de las versiones en alemán y español del videojuego South Park: the fractured but Whole González Mücke, José Yeray Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Fecha de publicación: 2020 Trabajo final de máster
Traducción libre vs traducción literal en subtitulación: un estudio de recepción Pérez Suárez, Andrea Director/a: Cruz García, Laura Titulación: Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural Fecha de publicación: 2020 Trabajo final de máster