La traducción de textos publicitarios. Los anuncios de productos informáticos

Título:	La traducción de textos publicitarios. Los anuncios de productos informáticos
Autores/as:	Cruz García, Laura
Director/a :	Ramírez Jaimez, Ana Sofia
Clasificación UNESCO:	57 Lingüística 5701 Lingüística aplicada 570113 Lingüística aplicada a la traducción e interpretación 61 Psicología 6114 Psicología social, et al.
Fecha de publicación:	2001
Resumen:	La presente tesis versa sobre la traducción de anuncios publicitarios de productos informáticos impresos en revistas especializadas en este campo. La finalidad fundamental es la de demostrar la importancia que adquiere en la traducción de este tipo de textos el criterio tipo de producto para determinar las estrategias traslativas y la formación del traductor que se enfrente a dicha tarea. Hemos recopilado, por una parte, un corpus de textos paralelos en inglés y español de anuncios del tipo mencionado; y, por otra, un corpus de anuncios originales en inglés y sus correspondientes versiones traducidas al español. Partiendo de esta metodología de corpus hemos realizado un análisis del discurso.
Descripción:	Programa de doctorado: Filología moderna
Departamento:	Departamento de Filología Moderna
URI:	http://hdl.handle.net/10553/21009
Derechos:	by-nc-nd
Colección:	Tesis doctoral

Vista completa