Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10553/72417
Title: Fraseología terminológica: estado de la cuestión y ejemplo de análisis contrastivo
Other Titles: Terminological phraseology: state of the matter and example of contrastive analysis
Authors: Tabares Plasencia, Encarnacion
Pérez Vigaray, Juan Manuel 
UNESCO Clasification: 5701 Lingüística aplicada
Keywords: Terminology
Phraseology
Terminological Phraseology
Civil Law
Terminología, et al
Issue Date: 2007
Journal: Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 
Abstract: Terminological units are basic elements of specialized texts and appear always in context, i.e. they are framed with other units which can be terms too or combinations of lexemes. These complex units can be fixed or present semantic or syntactic restrictions. They belong to terminological phraseology and must be separated from the simple phraseology of common language as so far they provide a essential component of specialized languages. Our paper aims to expose the state of research about the phraseology of special languages and to examplify a contrastive analysis of certain "verb + noun collocations" in Spanish and German civil law (especially family law).
Los términos, médula de los textos especializados, aparecen siempre en contexto, esto es, rodeados en el discurso de otras unidades (bien términos a su vez, bien combinaciones de lexemas) y constituyendo unidades fraseológicas, que pueden ser fijas o presentar restricciones semánticas o sintácticas. Son, pues, el eje de la llamada fraseología terminológica (distinta de la fraseología sin más) y forman un componente esencial de las lenguas de especialidad. Nuestra contribución presenta un status quaestionis de fraseología en las lenguas de especialidad y la ejemplica con un análisis contrastivo de algunas «colocaciones verbo + sustantivo» en el ámbito del Derecho civil (concretamente, en Derecho de familia) español y alemán
URI: http://hdl.handle.net/10553/72417
ISSN: 0212-4130
Source: Revista De Filologia De La Universidad De La Laguna [ISSN 0212-4130], v. 25, p. 567-577
Appears in Collections:Artículos
Thumbnail
Adobe PDF (133,38 kB)
Show full item record

WEB OF SCIENCETM
Citations

6
checked on May 9, 2021

Page view(s)

17
checked on May 10, 2021

Download(s)

5
checked on May 10, 2021

Google ScholarTM

Check


Share



Export metadata



Items in accedaCRIS are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.