Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10553/69362
Title: Adaptación cinematográfica y traducción al castellano de aspectos eclesiásticos en L’écume des jours, de Boris Vian
Other Titles: Film adaptation and translation into Spanish of religious references in L'ecume des jours, by Boris Vian
Authors: Pérez López, Patricia 
UNESCO Clasification: 620301 Cinematografía
570112 Traducción
Keywords: Cine
Literatura
Traducción
Censura
Cultura, et al
Issue Date: 2017
Journal: Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 
Abstract: En este artículo nos proponemos mostrar cómo se recoge la crítica social en la traducción y en la adaptación cinematográfica de obras literarias. Detrás de la riqueza léxica se encuentra un enfoque social que, a veces, parece escapar a los traductores y directores. Más que un olvido, puede incluso tratarse de un tipo de censura. Es el caso que observamos en L’ écume des jours, de Boris Vian, a través de una investigación que nos ha permitido contrastar las traducciones de la obra al castellano y analizar sus adaptaciones al cine centrándonos, principalmente, en las referencias religiosas en cada caso.
«Film adaptation and translation into Spanish of religious references in L’ écume des jours, by Boris Vian». This article aims at showing how social critique is presented in the translated versions and film adaptations of literary works. Beyond lexical wealth, translators and film directors tend to forget the importance of the social approach of the writers. They might even not simply oversee it, but get involved in a kind of censorship. It is precisely what we perceive in L’ écume des jours by Boris Vian. This research helped us to contrast the translations of the book in Spanish and to analyse its adaptations to the cinema, focusing mainly on religious references.
URI: http://hdl.handle.net/10553/69362
ISSN: 0212-4130
Source: Revista de Filología de la Universidad de La Laguna [ISSN 0212-4130], n. 35, p. 231-249
URL: http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5912407
Appears in Collections:Artículos
Thumbnail
Adobe PDF (189,52 kB)
Show full item record

Page view(s)

31
checked on May 21, 2022

Download(s)

11
checked on May 21, 2022

Google ScholarTM

Check


Share



Export metadata



Items in accedaCRIS are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.