Title: La traducción del género básico del pop de los 80 y 90: aspectos etimológicos, históricos y culturales
Authors: Martel Robaina, Alexis 
UNESCO Clasification: 570111 Enseñanza de lenguas
Issue Date: 2006
Journal: Vector Plus 
Abstract: Esta investigación tiene como objeto la defensa de la traducción de las letras de las canciones para el aprendizaje de lenguas extranjeras, entre otras razones. Nuestra hipótesis se sustenta en la definición del texto musical pop como poesía cantada enmarcada, a su vez, dentro del concepto de discurso poético. A este respecto, nos inclinamos por una descripción motivada del género musical pop en su vinculación con la recepción y sus receptores. A partir de la concepción de género como enfoque lingüístico de los diferentes tipos de discurso, llegamos a la conclusión de que existe una confusión entre el pop como categoría supraordinada y los estilos de él derivados. No obstante, también debemos trabajar categorías estéticas, dado que en el texto musical conviven, a su vez, dos textos interrelacionados: la música y la letra. Nuestro estudio contempla las traducciones dentro de las subordinaciones del medio escrito y las limitaciones impuestas por el lenguaje poético.
URI: http://hdl.handle.net/10553/6695
ISSN: 1134-5306
Source: Vector Plus. Las Palmas de Gran Canaria: Fundación Universitaria, 1994- ISSN 1134-5306, n.27, 2006, p. 35
Appears in Collections:Artículos
Vector plus. n.27, 2006 

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
0231633_00027_0003.pdf243,68 kBAdobe PDFView/Open
Show full item record

Page view(s)

3
checked on Nov 9, 2019

Download(s)

1
checked on Nov 9, 2019

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.