Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10553/60308
Title: La traducción de fraseologismos en el aula de Traducción General
Authors: Marcelo Wirtnizer, Gisela
Amigo Extremera, José Jorge 
UNESCO Clasification: 570112 Traducción
Keywords: Didáctica de la traducción
Documentación
Fraseologismos o unidades fraseológicas (UF)
Traducción General
Problema de traducción
Issue Date: 2015
Publisher: Tradulex
Abstract: En todo tipo de textos encontramos unidades fraseológicas (refranes, citas, paremias, colocaciones, etc.) que, de cara a su traducción, constituyen verdaderos quebraderos de cabeza para los traductores, quienes optan, consciente o inconscientemente, por diferentes estrategias para su traslado a una lengua meta. Si ya estos elementos pueden suponer una dificultad para traductores con cierta experiencia, en mayor medida lo es para los alumnos de los grados en Traducción e Interpretación. Esto se debe a que no suelen tener consciencia de factores como su existencia, alcance, variedad y función dentro de un texto. Reconocer estas unidades es fundamental para la correcta interpretación y traducción de un texto. No obstante, nuestra experiencia en el aula nos ha demostrado que, en general, los alumnos no son conscientes de su existencia y, por tanto, menos aún de la atención que se les debe prestar durante el proceso de traducción, así como de las estrategias que se pueden o se suelen emplear (incluidas las estrategias de búsqueda documental). En este artículo exponemos los resultados de un estudio piloto de carácter exploratorio sobre la traducción de unidades fraseológicas realizado con un grupo de estudiantes de la asignatura Traducción General B Inglés (asignatura obligatoria en el tercer curso del Grado de Traducción e Interpretación) en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. En él, los participantes han llevado a cabo la traducción de varios textos breves literarios y periodísticos de diferente temática. Para recabar información sobre el proceso de traducción de los fraseologismos, se utilizó un programa de registro de pulsaciones de teclado desarrollado para estudiar procesos de escritura (Inputlog, Leijten y Van Waes, 2013) y un software de seguimiento de la actividad en cada uno de los equipos (KidLogger) que permite obtener una panorámica general de las fuentes utilizadas. Para caracterizar la muestra, utilizamos el cuestionario sociolingüístico diseñado por el grupo de investigación PETRA (Presas y Martín de León, 2014, pp.298-300). Este cuestionario se complementó con una serie de preguntas sobre el propio aprendizaje de los participantes que nos aportó su visión sobre las unidades fraseológicas y lo que su presencia supuso en los textos que tradujeron.
URI: http://hdl.handle.net/10553/60308
ISBN: 978-2-9700736-5-9
Source: Corpas Pastor, Gloria; Seguiri Domínguez, Míriam; Gutiérrez Florido, Rut; Urbano Mendaña, Míriam. 2015. Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas) / Gloria Corpas Pastor; Míriam Seghiri Domínguez; Rut Gutiérrez Florido; Míriam Urbano Mendaña,Tradulex, p. 185-186.
Appears in Collections:Actas de congresos
Thumbnail
La traducción de fraseologismos en el aula de Traducción General
Adobe PDF (2,07 MB)
Show full item record

Page view(s)

74
checked on Jul 9, 2022

Download(s)

132
checked on Jul 9, 2022

Google ScholarTM

Check

Altmetric


Share



Export metadata



Items in accedaCRIS are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.