Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10553/60035
Title: Una aproximación a la dificultad de los textos. El proyecto CÓDIGO
Authors: Amigo Extremera, José Jorge 
UNESCO Clasification: 570112 Traducción
Keywords: Dificultad
Textos originales
Mercado profesional
Issue Date: 2014
Publisher: Comares
Project: Caracterización Objetiva de la Dificultad General de Los Originales. 
Abstract: Exposición de las principales características del proyecto trianual «Caracterización Objetiva de la Dificultad General de los Originales» (CÓDIGO) subvencionado por el Plan Nacional I+D (MiCINN FFI2010-15724). El proyecto cuenta con veinticinco investigadores de las universidades de Las Palmas de Gran Canaria, Autónoma de Barcelona, Granada, Vigo, País Vasco y Leipzig. Tras presentar los fundamentos teóricos de este proyecto (fórmulas de legibilidad y procesos cognitivos de lectura y comprensión), se describe la metodología (banco textual y pruebas a informantes). Finalmente, se esbozan algunos resultados provisionales. En el plano científico, el proyecto busca aprehender mejor los procesos de comprensión al traducir. En el plano técnico, pretende desarrollar una aplicación informática de análisis de textos o fragmentos textuales originales y traducciones en español, francés e inglés para predecir su dificultad. En el plano profesional, CÓDIGO se propone contribuir a los criterios en torno a dos parámetros: a) cálculo de tarifas en las traducciones y b) determinación del perfil idóneo del traductor (pericia) al que encomendar un texto.
URI: http://hdl.handle.net/10553/60035
ISBN: 978-84-9045-046-8
Source: TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción / Chelo Vargas-Sierra (coord.). Simposio Iberoamericano de Terminología RITerm (13. 2012. Alicante). p. 627-640
Appears in Collections:Actas de congresos
Thumbnail
Adobe PDF (176,07 kB)
Show full item record

Page view(s)

8
checked on May 30, 2020

Download(s)

10
checked on May 30, 2020

Google ScholarTM

Check

Altmetric


Share



Export metadata



Items in accedaCRIS are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.