El Rancho de Ánimas de Teror: aspectos lingüísticos y literarios

Abstract

El «Rancho de Ánimas de Teror» es una manifestación de religiosidad popular basada en el canto de textos tradicionales o improvisados en favor de las ánimas de los difuntos en la comarca de Teror, en la isla de Gran Canaria. Para ello recorren cada año los distintos pagos del municipio cantando en las casas en donde ha habido un fallecimiento reciente y el «rancho» ha sido invitado para ello. Es un testimonio vivo de la creencia en el Purgatorio y en el poder liberador de la oración, instituidos como dogma de la Iglesia a partir del Concilio de Trento, y que antiguamente fueron comunes en todas las islas del archipiélago canario. Lo más característico del «rancho» es la música y los instrumentos con que se acompañan, así como el repertorio de textos que cantan, únicos en el panorama de la música de tradición oral en España.

The ‘Rancho de Ánimas’ is a folk religious expression based on the singing of traditional or improvised texts in aid of the souls of the dead in the region of Teror, Gran Canaria. Every year, they go all over the different parts of the town singing in all those houses where there has been a recent death and where the ‘rancho’ has been invited to participate. It is a living testimony of the belief in the existente of purgatory and the liberating power of the praying, established as a Roman Catholic dogma alter the Council of Trent. This was a common tradition in all the Canary Islands many years ago. The most characteristic feature of the ‘rancho’ is its music and the instruments used, as well as the repertoire of texts sung, the only one of its kind in the oral tradicional music in Spain.