Introducción a "El Quijote (1605) tuneado"

Abstract

"[...] Supongo que he llegado a este 'Quijote (1605) tuneado' porque era lo que, de alguna manera, me tocaba hacer. Durante muchos años he estado escribiendo y dando charlas en los centros educativos y en otros foros académicos sobre Cervantes y el 'Quijote'; pero nunca me había adentrado en el propósito de coger el texto cervantino y adaptarlo, prepararlo, disponerlo, para que los que han sido mis habituales receptores (los estudiantes) tengan una herramienta más que les permita acceder a la obra original. Al fin y al cabo, con el Quijote que nos ocupa procuro cumplir con la función de todas las adaptaciones y las antologías: acercar al lector a los textos principales; o sea, servir de mediador entre una composición aparentemente complicada y un tipo de lector que, de entrada, se considera que desconoce la obra principal por diversas circunstancias que no vienen al caso enumerar ahora.

Quizás la pregunta que ahora toque hacerse sería: ¿Y por qué el 'Quijote'? La respuesta que suelo dar tiene que ver con cierta voluntad filantrópica, pues defiendo que su lectura va a ser beneficiosa para el estudiante: por un lado, porque le entretendrá; por el otro, porque creo que es uno de esos monumentos universales que conviene atesorar en la valija cultural de cualquier ser humano; y, por último, porque facilita la formulación de muchas preguntas y muchas conclusiones que, de una manera u otra, ayudan a configurar su cosmovisión [...]".