El womanism, visión de la mujer africana en la literatura postcolonial

Abstract

El presente artículo tiene el objetivo de abordar el concepto de womanismo de la época postcolonial, que conforma la ideología basada en el pensamiento crítico de escritoras africanas y afroamericanas, sobre temas relativos a la situación de las mujeres negras. El hecho de utilizar en el título el término womanismo y no mujerismo, usado normalmente por las investigadoras de habla hispana, se debe a las concepciones desacertadas y erróneas que existen sobre esta corriente, al menos, en el ámbito no académico español. Nuestra intención es mostrar las actitudes de ciertas escritoras negras al plantear en sus obras sus reivindicaciones comunitarias y realistas, frente a un feminismo eurocéntrico, individualista y abstracto. Para este propósito, recurriremos las referencias literarias concretas de la escritora nigeriana Buchi Emecheta, inmigrante en Gran Bretaña y que está considerada un icono de la denominada literatura Black British o afrobritánica. La mencionada autora escribió más de 20 novelas, ensayos, literatura para niños, etc. Se doctoró en Sociología por la Universidad de Londres. Todos estos elementos hacen que sus obras sean un referente obligado sobre la condición de las mujeres negras dentro y fuera del continente africano.

O presente artigo tem como objetivo abordar o conceito de womanism no período póscolonial. Este termo, cujo significado abrangeu posteriormente outras minorias, surge do pensamento crítico de uma série de escritoras africanas e afro-americanas relativamente à situação das mulheres negras. O facto de utilizarmos no título o termo womanism e não a sua tradução, mulherismo espanhola, deve-se às concepções desacertadas que existem sobre esta corrente, ao menos, no âmbito não acadêmico espanhol. O nosso intuito é mostrarmos as atitudes de certas escritoras negras que apresentam nas suas obras as suas reivindicações comunitárias e realistas, em contraposição a um feminismo eurocêntrico, individualista e abstrato. Para tal, recorreremos a referências literárias concretas da escritora nigeriana Buchi Emecheta, imigrante na Grã-Bretanha e considerada um ícone da chamada literatura Black British ou afro-britânica. A referida autora escreveu mais de 20 romances, ensaios, literatura para crianças, etc. Doutorou-se, ainda, em Sociologia pela Universidade de Londres. Todos estes elementos contribuem para que a sua obra seja uma referência incontornável sobre a condição da mulher negra dentro e fora do continente africano.