Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10553/4871
Title: Cognición, lengua y traductología: revisión teórica interdisciplinar del concepto de equivalencia para una poética gramatical de la traducción
Authors: Lema Quintana, Maria Del Pilar 
Director: Guerra De La Torre, Juana Teresa 
UNESCO Clasification: 570112 Traducción
Keywords: Equivalencia
Traducción
Ciencias cognitivas
Revisión conceptual
Issue Date: 2009
Abstract: La tesis Cognición, lengua y traductología: revisión teórica interdisciplinar del concepto de equivalencia para una poética gramatical de la traducción surge de la necesidad de definir este concepto en el marco interdisciplinar que proponen las modernas ciencias cognitivas. El concepto de equivalencia ha sido una constante en la traductología desde su nacimiento como disciplina. Como concepto polémico pero aparentemente inevitable para una definición de la estabilidad de sentido en dos culturas, es criticado y rechazado por la mayor parte e las corrientes modernas. Lo que nos hemos planteado con este trabajo es investigar las bases epistemológicas que sustentan la crítica de este concepto para una redefinición de la relación entre texto original y texto meta en términos cognitivos, es decir, aportando para ello el estado de la cuestión en las disciplinas que estudian la cognición, la lengua y la cultura y que tienen en común su interés por la lengua como resultado de la cognición humana y su relación con el medio, corrientes integradas en lo que ha dado en llamarse cognitivismo de segunda generación o experiencialismo.
Description: Programa de doctorado: Nuevas Perspectivas Cognitivas en los Estudios de Lengua, Literatura y Traducción
Department: Departamento de Filología Moderna
Faculty: Facultad de Filología
URI: http://hdl.handle.net/10553/4871
Rights: by-nc-nd
Appears in Collections:Tesis doctoral
Thumbnail
Adobe PDF (1,63 MB)
Show full item record

Google ScholarTM

Check


Share



Export metadata



Items in accedaCRIS are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.