Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10553/46708
Title: La traducción histórica en el contexto del “Asiento de Negros”
Other Titles: Historical translation in the context of the "Asiento de Negros"
Authors: De Luxán Hernández, Lía 
UNESCO Clasification: 55 Historia
570201 Lingüística histórica
Keywords: Asiento de negros
Historical translation
History
Historical memory
Diplomatic letters
Issue Date: 2012
Publisher: 1827-000X
Project: la Configuración de Los Espacios Atlánticos Ibéricos. de Políticas Imperiales A Políticas Nacionales en Torno Al Tabaco (Siglos Xvii-Xix).- 
Journal: inTRAlinea 
Abstract: Historical translation, as a means of the task of translating texts written in the historical past, can only be well performed if the specific competences, strategies, procedures and the expert knowledge required are taking into consideration. Therefore the establishment of an ad hoc particular theory of translation is needed. Historical translation is an activity that dem ands m ore attention both from the editorial and academ ic worlds due to its im portance as a mechanism of fighting for the preservation and recover of historical memory. In this article I will pay attention to this kind of translation within the context of the Asiento de Negros.
La traducción histórica, es decir, la traducción de textos no contemporáneos a la época en la que tiene lugar la actividad traductora, requiere de una serie de competencias, estrategias, procedimientos y saberes específicos, de ahí la pertinencia y la necesidad de la configuración de una teoría particular ad hoc. La traducción histórica es una actividad que debe recibir más atención tanto en la esfera editorial como en la académica, pues estamos ante una de las herramientas fundamentales para luchar a favor de la recuperación y la preservación de la memoria histórica. En este artículo introduciremos esta modalidad traductora en el contexto del Asiento de Negros.
URI: http://hdl.handle.net/10553/46708
ISSN: 1827-000X
Source: inTRAlinea [ISSN 1827-000X], v. 14
Appears in Collections:Artículos
Thumbnail
pdf
Adobe PDF (1,21 MB)
Show full item record

SCOPUSTM   
Citations

1
checked on Nov 27, 2022

Page view(s)

57
checked on Oct 1, 2022

Download(s)

75
checked on Oct 1, 2022

Google ScholarTM

Check


Share



Export metadata



Items in accedaCRIS are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.