Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10553/43856
Title: Skopos and beyond: A critical study of functionalism
Authors: de León, Celia Martín 
UNESCO Clasification: 5704 Teoría lingüística
Keywords: Translation
Metaphor
Cognition
Functionalism
Theory
Model
Issue Date: 2008
Publisher: 0924-1884
Journal: Target 
Abstract: This paper deals with the main results of a systematic investigation (Martín 2005), supported by concordance analysis, of the metaphorical expressions found in Reiß-Vermeer (1984) and Holz-Mänttäri (1984), two works that in the 1980s established the theoretical foundations of German functionalism. Based on the cognitive theory of metaphor (Lakoff and Johnson 1980, 1999; Lakoff 1987; Johnson 1987; Lakoff 1993), the analysis led to the identification of two conceptual metaphors that played a crucial role in the articulation of German functionalism: the TRANSFER metaphor and the TARGET metaphor. The paper focuses on the main implications of the use of these metaphors and on the contradictions they create. A broadening of the functionalist theoretical framework is then proposed with the goal of overcoming these contradictions.
Cet article examine les principaux résultats d'une étude systématique, appuyée par une analyse des concordances (Martín 2005), des expressions métaphoriques utilisées par Reiß & Vermeer (1984) et Holz-Mänttäri (1984). Ces deux œuvres sont à la base du fonctionnalisme allemand des années 1980. Fondée sur la théorie cognitive de la métaphore (Lakoff and Johnson 1980, 1999 ; Lakoff 1987 ; Johnson 1987 ; Lakoff 1993), l'analyse a permis d'identifier deux métaphores conceptuelles qui ont joué un rôle crucial dans l'élaboration de la théorie fonctionnelle : la métaphore du TRANSFERT et la métaphore de la CIBLE. L'article est centré sur les implications majeures de l'usage des métaphores en question et sur les contradictions qu'elles suscitent. Afin de résoudre celles-ci, il propose un élargissement du cadre théorique du fonctionnalisme.
URI: http://hdl.handle.net/10553/43856
ISSN: 0924-1884
DOI: 10.1075/target.20.1.02mar
Source: Target[ISSN 0924-1884],v. 20, p. 1-28
Appears in Collections:Artículos
Show full item record

SCOPUSTM   
Citations

10
checked on Apr 4, 2020

Page view(s)

7
checked on Apr 4, 2020

Google ScholarTM

Check

Altmetric


Share



Export metadata



Items in accedaCRIS are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.