El español internacional en los medios de comunicación: estudio de un caso de un programa de radio en internet

Abstract

El objetivo del presente artículo es demostrar que existe un español internacional (EI) en los medios de comunicación de Hispanoamérica. Para ello, hemos escogido un programa de radio de la norma culta del español Atlántico. Por un lado, analizamos las definiciones que se han realizado del español de los medios de comunicación-lengua especial, Lázaro Carreter, para constatar si coadyuvan a la consolidación del concepto de EI y, por otro lado, realizamos un estudio dialectal con los americanismos léxicos del corpus para verificar hasta qué punto constituyen una isoglosa que impide la inteligibilidad y, por tanto, la no existencia de un EI en los medios de comunicación.

The aim of this article is to prove that an international Spanish (IS) language exists in the Spanish American mass media. For that purpose, we have chosen a radio programme where Erudite Atlantic Spanish language is spoken. On the one hand, we will analyze the different definitions of the Spanish language in the media -called Special language by Lazaro Carreter in 1991-.On the other hand, we will point out the lexical Americanisms to verify to what extent they constitute a dialect isogloss that prevents comprehension and therefore the possible absence of an International Spanish language in the media.