Creencias y actitudes de los hablantes canarios hacia el español andino

Abstract

A pesar de los lazos existentes entre el español de Canarias y las variedades americanas, no existe hasta el momento ningún estudio que aborde las percepciones de los hablantes isleños hacia la modalidad andina. El objetivo principal de este trabajo, realizado en el marco del proyecto precaves XXI, es el análisis de las creencias y actitudes hacia el español andino de 108 canarios sin formación lingüística especializada. Para ello, se parte de la metodología creada por Cestero y Paredes en el año 2013, que consiste en la escucha de voces de hablantes cultos de las diferentes variedades del español, acompañada de una serie de preguntas directas e indirectas sobre ellas. El análisis se realiza tanto de manera general como en función de las variables sociales sexo, edad y nivel de estudios. Los resultados obtenidos a partir de la valoración de las muestras de habla colombianas revelan una concepción del español andino como modalidad considerablemente prestigiosa desde un punto de vista lingüístico y en relación con sus hablantes, pero que está, a su vez, vinculada a una zona y una cultura algo más alejadas de los modelos de prestigio social.

Despite the existing links between Canarian Spanish and the American varieties, there is so far no study that addresses the perceptions of Canarian speakers towards the Andean modality. The main objective of this work, carried out within the framework of the PRECAVES XXI project (Project for the Study of Beliefs and Attitudes Towards Spanish Varieties in the 21st Century), is to analyze the beliefs and attitudes towards Andean Spanish of 108 Canary Islanders with no specialized linguistic training. For this purpose, the methodology created by Cestero and Paredes in 2013 is used, which consists of listening to the voices of educated speakers of the different varieties of Spanish, together with a series of direct and indirect questions about them. The analysis is carried out both in a general way and according to the social variables such as gender, age and level of studies. The results obtained from the evaluation of the Colombian speech samples reveal a conception of Andean Spanish as a considerably prestigious variety from a linguistic point of view and in relation to its speakers, but which is in turn linked to an area and a culture somewhat more distant from the models of social prestige.