Cuerpos heridos. Análisis de la expresión metafórica en foros sobre reproducción asistida (RA)

Abstract

El objetivo de este trabajo es analizar, a partir de un corpus de testimonios procedentes de foros, chats y blogs sobre reproducción asistida elaborado ad hoc, las expresiones metafóricas que sirven a las mujeres participantes para comunicar lo que pasa en sus cuerpos y lo que transcurre en sus pensamientos y emociones. A partir de la metáfora bélica el cuerpo como campo de batalla se analizan cinco grupos de expresiones metafóricas en las que los dominios fuente evidencian que, frente a la presentación optimista de las clínicas, el proceso por el que pasan las pacientes está marcado por el dolor y la impotencia.

The aim of this paper is to analyse, based on a corpus of testimonies from forums, chats and blogs on assisted reproduction elaborated ad hoc, the metaphorical expressions used by the participating women to communicate what is happening in their bodies and what is going on in their thoughts and emotions. Based on the war metaphor the body as a battlefield, five groups of metaphorical expressions are analysed. The source domains show that, in contrast to the optimistic presentation of the clinics, the process that the patients go through is marked by pain and impotence.

L’objectif de cet article est d’analyser, sur la base d’un corpus de témoignages issus de forums, de chats et de blogs sur la procréation assistée élaborés ad hoc, les expressions métaphoriques utilisées par les femmes participantes pour communiquer ce qui se passe dans corps et ce qui se passe dans leurs pensées et leurs émotions. Sur la base de la métaphore guerrière du corps comme champ de bataille, cinq groupes d’expressions métaphoriques sont analysés dans lesquels les domaines sources montrent que, contrairement à la présentation optimiste des cliniques, le processus que traversent les patientes est marqué par la douleur et l’impuissance.