Patrones culturales en las noticias sobre violencia de género. Estudio contrastivo de la prensa española y alemana

Abstract

A través de un marco teórico transdisciplinar, constituido, de un lado, por las nociones de cultura y de patrón o estándar cultural, y, de otro, por los planteamientos del análisis crítico del discurso, desarrollamos un estudio contrastivo en torno a la repercusión de los patrones culturales comúnmente atribuidos a las sociedades de España y Alemania sobre el tratamiento informativo que sus respectivos medios conceden a las noticias sobre violencia de género. Para ello, a partir de un corpus constituido por noticias extraídas de la prensa española y alemana que dan cobertura a dos sucesos ocurridos en el año 2019 y en los que se hallan implicados los dos países, examinamos cinco patrones culturales que, según los estudiosos, oponen a estas dos comunidades: orientación material y factual versus orientación interpersonal; rigidez versus relativización de las normas; separación versus convivencia de la esfera privada y pública; individualismo y sentido abstracto de la colectividad versus sentimiento de pertenencia al grupo; y, finalmente, y muy relacionado con el patrón anterior, el rol que las respectivas culturas otorgan a la institución familiar. El examen de estos cinco patrones culturales pone de manifiesto que la configuración de este género de noticias está condicionada por las prácticas sociales y culturales de quienes lo producen y de quienes lo reciben, pues son ostensibles las divergencias derivadas de las normas de regulación y de comportamiento de cada uno de estos espacios culturales

Through a transdisciplinary theoretical framework, constituted, on the one hand, by the notions of culture and cultural standard and, on the other, by the approaches of critical discourse analysis, we carried out a contrastive study on the impact of cultural patterns on news articles about gender violence appearing in Spanish and German newspapers in 2019. The study is based on a corpus made up of news from the Spanish and German media that covers two events related to gender violence in which the two countries are involved. We examined five cultural dimensions that, according to scholars, oppose these two communities: material and factual orientation versus interpersonal orientation; rigidity versus relativization of norms; separation versus coexistence of the private and public sphere; individualism and abstract sense of the community versus feeling of belonging to the group; and, finally, and closely related to the previous pattern, the role given to the family in each of these communities. The examination of these five cultural patterns shows that the configuration of this textual genre is mediated by the social and cultural practices of those who produce it and those who receive it, since the divergences derived from the rules of regulation and behavior of each of these cultural spaces are evident.