Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/10553/132223
Title: | La traducción política en contextos institucionales (EN-FR-ES). El caso del discurso de investidura de Biden | Other Titles: | Political translation in institutional contexts (EN-FR-ES). Case study: Biden’s inaugural speech | Authors: | López Ruiz, María Del Carmen | Editors: | Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, null | UNESCO Clasification: | 570112 Traducción 59 Ciencia política |
Keywords: | Discourse Analysis Institutional translation Politics Rhetoric Translation, et al |
Issue Date: | 2024 | Journal: | LFE. Revista de Lenguas para Fines Específicos | Abstract: | This paper attempts to analyse the translation of Joe R. Biden’s inaugural address into French and Spanish in order to describe the translation procedures employed when translating the pragmatic, discursive and rhetoric aspects inherent to presidential genres from the source text to the target text, following the theoretical framework of authors such as Austermühl (2014) in institutional contexts. To do so, we have used corpus management and qualitative analysis tools which have served as a basis for undertaking a more complex study of contrastive nature in which we have compared the categories of Political Discourse Analysis previously defined by other researchers. Results confirm that in both French and Spanish different translation strategies are employed in order to translate the rhetoric of political speeches, and that neither translated version has been ideologically oriented. | URI: | http://hdl.handle.net/10553/132223 | ISSN: | 2340-8561 | DOI: | 10.20420/rlfe/2024.702 | Source: | LFE. Lenguas para Fines Específicos [ISSN 1133-1137, eISSN 2340-8561], v. 30, p. 131-162, (Junio 2024) |
Appears in Collections: | Artículos |
Page view(s)
14
checked on Aug 17, 2024
Download(s)
7
checked on Aug 17, 2024
Google ScholarTM
Check
Altmetric
Share
Export metadata
Items in accedaCRIS are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.