La actividad traslatoria de la Inquisición

Abstract

En el marco del estudio de la traducción-interpretación en la historia, se ofrece una sucinta panorámica de otra aportación mayor (monografía), que verá la luz próximamente, sobre la actividad traslatoria en los Tribunales de la Inquisición. Aunque, como es sabido, la acción inquisitorial se inició varios siglos antes, aquí se presta atención, fundamentalmente, a la Inquisición española, instaurada en toda la Península Ibérica a partir de 1478, durante el reinado los Reyas Católicos, y que pronto se extendió, primero, a las posesiones españolas en Europa (Sicilia, Nápoles, Cerdeña y Milán), a las Islas Canarias y, finalmente, al Nuevo Mundo. En este contexto geográfico, entre otros aspectos, se analizan las modalidades en las que se desarrolló la actividad traslatoria (interpretación, traducción, calificación), quiénes la llevaron a cabo, las numerosas situaciones en las que fue necesaria, las lenguas a las que se enfrentó el castellano (árabe, lenguas europeas −tras la Reforma Protestante− las indígenas americanas y algunas africanas), la normativa que reguló la intervención de los intérpretes, su estatus en el organigrama de la Inquisición, etc. Finalmente, presentamos las primeras conclusiones de esta investigación, realizada sobre la base de la bibliografía existente, pero también mediante búsqueda en archivos.