Anglicismos en los titulares del periódico digital "Canarias 7". Categorías, usos y funciones

Abstract

Este capítulo ofrece los resultados de una investigación sobre el uso de anglicismos en los titulares del periódico digital de ámbito regional Canarias 7. Tras un seguimiento diario en tres fases comprendidas entre marzo de 2019 y junio de 2020 recopilamos un corpus de 1618 titulares con anglicismos. Actualizamos así el necesario registro periódico de estas voces que con creciente intensidad se filtran en nuestro repertorio lingüístico. Los datos obtenidos revelan el importante papel que desempeña la prensa digital para la difusión de todas estas expresiones anglicadas, al tiempo que confirman el grado de integración que algunas parecen haber alcanzado entre los numerosos lectores, supuestamente capaces de comprender sus significados. Además de sus categorías formales y gramaticales, mostraremos su uso y algunas de las distintas funciones socio-pragmáticas que los anglicismos pueden desempeñar en los titulares periodísticos. Se observa una destacada presencia de anglicismos que son nombres propios, para los que proponemos una categorización general.

This chapter offers the results of a study of the use of Anglicisms in the headings of the regional digital newspaper Canarias 7. A corpus with 1618 headings with Anglicisms was compiled after three phases of daily monitoring between March 2019 and June 2020. With this corpus I attempt to update the necessary periodic recording of these terms which seem to increasingly filter into our lexical repertoire. The data reveals the crucial role played by the digital press in the diffusion of Anglicisms and also confirms their meanings. In addition to their forms and grammatical categories, I will show how these Anglicisms are used and some of the various socio-pragmatic functions they can perform. Interestingly, a considerable number of the Anglicisms found are proper nouns, for which I propose a general classification.